Oggi si è spenta serenamente…

Marco Chiurato
“Oggi si è spenta serenamente…”
16 Febbraio – 2 Marzo 2010
vernissage 19 Febbraio 2010 ore 18,00
INFO
Galleria Liberismo, Palazzo Valmarana Braga
Corso Fogazzaro, 16 – Vicenza
Prestazione video di Marisa Laurito
Performance video by Marisa Laurito

CMYK base

OGGI S””””E”””” SPENTA SERENAMENT””””

‘A morte apr’ e dissigill’ tutt’ ‘e cose.
Viaggio errant’ senza addo’, quann’ e pecché.
Luntan’ dal mie cuorpo,
dalli affett’ aller’ e amorus’,
‘ra mie casa, addo’ aliggia o’mie squieto sciato.
Mo’ o’ spirit’ è sciolt’ ‘ra ogne vincol’ terren’
e dall’Oltretomb’ risuon’ ‘ncessant na’ voce:
esortazion’, ammunizion’, judiz’, tuort’, provocazion’, renfacc’, addii…
Vortic’ e’ parole dilagant’ into o’ spazio eterno,
“corrispondenza d’amorosi sensi”
ca’ mo’ te appresiento.

OGGI SI E”””” SPENTA SERENAMENTE…

La morte tutto dischiude e dissigilla.
Viaggio errante senza dove, quando e perché.
Lontano dal mio corpo,
dagli affetti lieti e amorevoli,
dalla mia casa, dove ancora aleggia il mio inquieto respiro.
Ora lo spirito è sciolto da ogni vincolo terreno,
e dall’Oltretomba risuona incessante una voce:
esortazioni, ammonizioni, giudizi, ingiurie, provocazioni, richiami, addii…
Vortici di parole dilaganti nello spazio eterno,
“corrispondenza d’amorosi sensi”
di cui ora ti faccio dono.

TODAY SHE PASSED AWAY SERENELY…

Death opens and discloses everything.
I’m travelling at random without where, when and why.
I’m far from my body,
from loving and glad family ties,
from my house, when my unquiet breathe still wafts.
Now the spirit is free from every worldly tie,
and an endless voice rings out from the Underworld:
exhortations, admonishments, judgements, insults, provocations, appeals, goodbyes…
Whirlpools of words spreading in the eternal space,
“reciprocity of amorous senses”
that now I give you.

Francesca Scomparin

link_basepromo video

link_baselink spentaserenamente

laurito_il+gazzetino_14febbraio2010      laurito_il+giornale+di+vicenza12feb2010