Fukushima 131

Fukushima 131

“Fukushima 131″di Battaglin cicli Concept Marco Chiurato
Salone internazionale del Mobile Fiera di Milano Rho-12/17 Aprile 2011
Spazio Dèsirèe/Zalf-Gruppo Euromobil-padiglione 10 stand C15/D18

Fukushima 131 sarà esposta dal 18 al 31 luglio 2011 al celebre RED HOT museum di Essen, in Germania, uno dei maggiori centri di iradiazione di cultura estetica e design a livello Mondiale. il RED HOT Design Museum è patrimonio dell”Unescu

In partnership with designer Marco Chiurato we developed Fukushima 131. This unique bicycle is on display in Milan and will be auctioned off to raise money for the people in Japan.

FUKUSHIMA 131

P04_002

P04_004

Il cammino di ogni uomo è lastricato di eventi che ne segnano inevitabilmente il presente e il futuro.Un evento catastrofico, come lo tsunami, ha il potere di sconvolgere la vita di un popolo.Tuttavia nemmeno in situazioni tanto avverse l’istinto di sopravvivenza viene sopraffatto, per quanto grande siano la paura e il panico. La bicicletta diventa un’ancora di salvezza, un mezzo per fuggire da una realtà traumatica e scioccante. Inizia una corsa forsennata per trovare un porto sicuro, per restare in vita. Il terreno però, devastato dallo tsunami, crea attrito con le ruote della bicicletta che devono lottare contro il tempo per non essere risucchiate dal vortice mortale.Il cerchio rosso, che si trova alla base, rappresenta metaforicamente il terreno devastato che si ricompone velocemente, richiamando la straordinaria capacità e abilità, proprie del popolo giapponese, di ricostruire repentinamente e meticolosamente una realtà distrutta.Tuttavia incombe un altro pericolo non meno grave: la centrale nucleare di Fukushima e la minaccia radioattiva dello iodio 131, risultante dalle esplosioni nucleari. Lo iodio 131, che ha effetti nocivi sull’uomo, ha il potere di deformare e rendere inutilizzabile la bicicletta, che si trasforma da strumento di possibile salvezza a strumento distrutto dalla sostanza radioattiva.Lo stesso cerchio rosso, il “terreno” presente alla base, diventa visibile, durante la deformazione, anche sul telaio della bicicletta con una differenza molto forte: è stato realizzato con il sangue, concettualmente il sangue di ogni vittima causata da un cataclisma che forse non ha precedenti.In questo caso il sangue utilizzato e quello dell””””””””””””””””artista Marco Chiurato

The creative inspiration of Marco Chiurato and the constructive expertise and technology of Giovanni Battaglin, Fukushima 131 is a unique bicycle, created through a combination of the talents of two men from Marostica who share the same desire to do something concrete and also symbolic for Japan.This exclusive piece will be on display, until Sunday the 17th of April, in the Dèsirèe/Zalf-Gruppo Euromobil area – pavilion 10 stand C15/D18 – at the Milan Rho International Furniture Show. A disastrous event like a tsunami can disrupt the life of a people. However, the survival instinct prevails even such adversities, no matter great the fear and panic. Once again the bicycle becomes salvation as a means of escape from a traumatic and shocking reality.A headlong rush to find a safe haven starts, to stay alive.The red circle at the bottom represents the Japanese flag but also, metaphorically, the devastated territory and the suffering of a people struck by the tsunami. The same red dot becomes visible on the bicycle frame, deformed by a greater force like that of nature. The bicycle also bears a number, and namely that of Iodine-131, the radioactive matter threatening the population of Japan. And which becomes a warning for all mankind.Fukushima 131 does not bear any kind of logo, but only the signatures of Marco Chiurato and Giovanni Battaglin, who wanted to auction their work in order to obtain funds to go to the Japanese cause.

Die kreative und explosive Inspiration von Marco Chiurato, die Erfahrung in der Herstellung und Technologie von Giovanni Battaglin. Fukushima 131 ist ein einzigartiges Rad auf der Welt, geboren durch die Vereinigung von zwei Talente aus Marostica, die gemeinsam den Wunsch hatten, etwas Konkretes und zur gleichen Zeit Symbolisches für Japan zu tun.Dieses einzigartige Stück ist noch bis Sonntag, 17. APRIL in der Austellung der Desirèe / ZALF-Group-Euromobil Halle 10 Stand C15/D18- im Salone Internazionale del Mobile di Milano Rho (Internationale Moebelmesse in Mailand) zu sehen.Ein katastrophales Ereignis wie der Tsunami hat die Macht, das Leben eines Volkes zu zerstören.Aber auch in solch widrigen Situationen wird der Instinkt des Überlebens, wie groß die Angst und Panik auch ist, überwaeltigt.
Das Rad wird ein Rettungsanker, ein Mittel zur Flucht aus einer traumatischen und schockierenden Realität. Es beginnt eine Flucht um einen sicheren Hafen zu finden, um am Leben zu bleiben.Der rote Kreis, der sich an der Basis befindet, stellt die japanische Flagge, aber auch, metaphorisch, das verwüstete Gebiet und den Schmerz der Menschen, die durch den Tsunami betroffen sind, dar. Der gleiche rote Punkt wird auf dem Rahmen des Rads sichtbar, deformiert durch eine höhere Gewalt der Natur.
Das Rad trägt auch eine Nummer, die vom Jod 131, die radioaktive Gefahr, die über der Bevölkerung von Japan drohend schwebt und die eine Warnung für die ganze Menschheit wird.Fukushima 131 trägt keine Logos jeglicher Art, nur die Unterschriften von Marco Chiurato und Giovanni Battaglin, die dieses „Stück“ versteigern wollen um einen finanziellen Beitrag zu sammeln für die Opfer in Japan.

CS

L’estro creativo e dirompente dell’artista Marco Chiurato, l’esperienza e la tecnologia firmate da un ex campione di ciclismo come Giovanni Battaglin: questa è Fukushima 131, una bicicletta unica al mondo, nata dall’unione dei talenti di due marosticensi, accomunati dal desiderio di fare qualcosa di concreto e allo stesso tempo simbolico per le popolazioni del Giappone colpite dallo Tsunami e dal rischio nucleare.Grazie alla collaborazione dell’azienda Euromobil, che ha sposato questa causa umanitaria, è stato possibile mettere all’asta Fukushima 131 per raccogliere del denaro da destinare al Giappone. Al di là del contributo economico, che sarà possibile devolvere, questa iniziativa ha lo scopo di mantenere alto il coinvolgimento dell’opinione pubblica sulle conseguenze che il Giappone sta ancora vivendo a seguito della catastrofe ambientale, con particolare riferimento ai bambini.
Partecipa all’asta benefica indetta sul sito di Battaglin cicli cliccando su questo link:fullcycling.it
Il ricavato dalla vendita della bicicletta sarà consegnato alla croce Rossa Italiana “Pro emergenza Giappone”.

base d””””””””””””””””asta:20.000 €

Subasta de una bici única a beneficio de los damnificados de la tragedia de Japón
Muy interesante esta idea. Se crea una bici única, objeto de coleccionista y se subasta para recaudar fondos para ayudar a Japón. Esto es lo que están haciendo el artista Marco Chiurato y el gran ex-campeón y constructor Giovanni Battaglin al crear la “Fukushima 131″, una máquina muy especial, con un diseño pensado para recordar los trágicos sucesos que acaecieron al país nipón el 9 de marzo de 2011.Como ejemplo de esto, la bandera japonesa está pintada en un relieve del cuadro que simboliza la fuerza de la naturaleza, y el nombre “Fukushima 131″ hace referencia al Yodo 131, la terrible sustancia radiactiva que ha obligado a evacuar un radio de 40 km alrededor de la central nuclear japonesa que ha sufrido las peores consecuencias del terremoto y posterior tsunami. La bici no lleva ninguna marca comercial, salvo las firmas de sus dos creadores, Battaglin y Chiurato y el nombre que sirve de homenaje y recuerdo a las víctimas de Japón. El producto de la venta irá destinado a la Cruz Roja Italiana, en su programa especial “Pro emmergenza Giappone”.

Precio de salida: 20.000 € en FullCycling.it

A unique bicycle up for auction online for the population struck by the tsunami.
The highly creative inspiration of artist Marco Chiurato, and the experience and technology offered by former cycling champion Giovanni Battaglin. Fukushima 131 is a truly unique bicycle resulting from a combination of the talents of two men from Marostica, both sharing the same desire to do something concrete but also symbolic for the people of Japan struck by the tsunami and the nuclear risk.Thanks to the collaboration of the Euromobil firm, which backed this humanitarian cause by displaying the work at the 2011 Milan International Furniture Show and making it known, it will be possible to put the Fukushima 131 up for auction in order to raise funds for Japan. Apart from the financial contribution made possible, the purpose of this initiative is to keep public opinion well-aware of the consequences Japan is still suffering as a result of the environmental disaster, with particular reference to the children.Fukushima 131 does not bear any kind of logo, but only the signatures of Giovanni Battaglin and Marco Chiurato.The proceeds from the sale of the bicycle will go to the Italian Red Cross “Pro emergenza Giappone”.

Starting Bid:20.000 € en FullCycling.it

Ein einzigartiges Fahrrad soll mittels einer Online-Versteigerung Hilfe für die Menschen bringen, die durch den Tsunami und die Kernkraftwerkskatastrophe betroffen sind.Die kreative Inspiration von Marco Chiurato, die Erfahrung in der Herstellung und Technologie von Ex-Rennradchampion Giovanni Battaglin: das Fukushima 131 ist ein einzigartiges Rad auf der Welt, geboren durch die Vereinigung von zwei Talenten aus Marostica, die gemeinsam den Wunsch hatten, etwas Konkretes und zur gleichen Zeit Symbolisches für die Menschen in Japan zu tun, die vom Tsunami und der Radioaktivität betroffen sind.Dank der Zusammenarbeit mit dem Unternehmen Euromobil, das diese humanitäre »Aktion« unterstützt, indem sie das Kunstwerk im »Salone Internazionale del Mobile di Milano 2011« ausgestellt hat, ist es möglich, das Fukushima 131 zu versteigern und somit eine finanzielle Unterstützung für Japan zu leisten. Neben dem Geldbetrag, den man spenden kann, hat diese Initiative das Ziel, eine hohe Beteiligung der Öffentlichkeit in Bezug auf die Konsequenzen, die Japan durch diese Umweltkatastrophe – insbesondere in Bezug auf die Kinder – noch zu tragen haben wird, aufrecht zu erhalten.Die Wohltätigkeitsversteigerung findet man auf der Seite von Battaglin Cicli, zum Teilnehmen klicken Sie bitte auf den folgenden Link: FullCycling.it
Der Erlös der Versteigerung des Rennrads geht an das Rote Kreuz (Croce rossa Italiana) »Notfall Pro Japan«.

P04_009      P04_007

FUKUSHIMA 131

Venerdì 11 marzo 2011.
Onde furenti si scagliano
sulle coste inerti del Pacifico.
Terra incrinata, smembrata, spezzata.

Lesto ti alzi sui pedali, rapito dall’istinto primitivo.
Inizia una corsa folle contro il tempo nemico,
contro il vento pregno di fumo,
contro la terra scoscesa e ferita.

Il tuo cuore palpita d’afflizione, Fukushima,
come una madre in affanno per i suoi figli,
che fuggono, solerti e atterriti,
dal mortale e inatteso pericolo: 131i.

Si deformano le ruote,
i pedali si sciolgono
e sul telaio appare una nuova bandiera:
il sangue di un popolo, la realtà riedificata.

Francesca Scomparin

Friday, March 11, 2011.
Furious waves lash out
against lost coasts of the Pacific.
Cracked, dismembered, broken earth.

You stand up quikly on the pedals, abducted by primitive instinct.
A terrific racing begins against the enemy time,
against the wind impregnated with steam,
against the abrupt and hurted eath.

Your hearth treambles with sorrow, Fukushima,
like a mother worried about her children,
who, zealous and terrorized, run away
from lethal and unexpected danger: 131i.

Wheels change shape,
pedals melt down
and a new flag appears on the frame:
blood of a nation, a rebuilt reality.

06_03_11latribuna tv-1        la gazzetta_01      FU_mattino

FU_mattino copia     FU_laGazzetta_19GIU2011       FU_la gazzetta

FU_La Gazzetta_19giu2011_facebook      FU_ilGrandeSport      FU_ilGazz23:07:11_02

FU_il gazz_30_06_11

FU_gazzettino

FU_g15set2011       06_03_11latribuna+tv-1-1

F131

FU_fukushima131_270511

Non potevamo rimanere indifferenti, ci ha colpito!
E” un grande paese amico. Fa parte del nostro percorso di uomini e di azienda fermarci un momento e riflettere, anche un piccolo gesto in un mare di tragedia può significare l”aiuto alla ripresa.
Antonio, Fiorenzo, Gaspare e Giancarlo Lucchetta(GruppoEuromobil)

Evento a scopo benefico: tutto il ricavato sarà devoluto a sostegno del Giappone
il mattino, la nuova, la tribuna